May I hate you?

本週六到光華商場附近晃晃!在某間店門前見到了好笑的事情。有個日本客人跟店員支支嗚嗚的講了一些聽不太懂的東西(我猜可能是日文)。那個店員可能懂一點 英文吧,所以就有了下面的對話:

店員:『Can you speak English?』

日本客人:『...A little...』

店員:『May I hate you?』

日本客人 .....傻掉.......

看起來那個店員的英文發音不是很好,所以把help念成hate。那個日本客人就有點愣住了。我在旁邊一直想笑,後來離開了這間店後,跟旁邊的老婆講這件事情。其實她也有聽到這段對話,但是她的腦袋自動將hate轉成help,所以當時沒有察覺。經過我提醒後,她已經快要笑到 orz 了。

comments powered by Disqus